2025年適逢美國作家賽珍珠首部長篇小說《東風(fēng)·西風(fēng)》出版95周年——這部以中美文化碰撞為主題的作品，開啟了她一生致力于東西方文明交流的文學(xué)旅程。6月7日，“珍蘊(yùn)東方，珠聯(lián)中西——諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者賽珍珠紀(jì)念展”在上海圖書館(淮海路館)開幕。
“珍蘊(yùn)東方，珠聯(lián)中西——諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者賽珍珠紀(jì)念展”?！≈行戮W(wǎng)記者 王笈 攝
賽珍珠(Pearl S. Buck)出生于19世紀(jì)末的美國，卻在中國的大地上度過了童年與青春時(shí)光。從江南的小橋流水，到皖北的鄉(xiāng)間田野，她用溫柔細(xì)膩的筆觸，描摹她所深愛的中國。她的作品被翻譯成145種語言，影響了千千萬萬讀者，為世界打開了一扇認(rèn)識(shí)東方的窗戶。
本次展覽圍繞“筆觸大地”“情系中西”“文明互鑒”三大篇章，結(jié)合賽珍珠的人生軌跡，通過手稿、信件、影像、專題紀(jì)錄片與實(shí)物展品，講述她與中國的不解情緣，重現(xiàn)這位作家所搭建的理解之橋。
普利策小說獎(jiǎng)證書授權(quán)復(fù)制件與諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獎(jiǎng)?wù)率跈?quán)復(fù)制件?！≈行戮W(wǎng)記者 王笈 攝
展廳中的普利策小說獎(jiǎng)證書授權(quán)復(fù)制件與諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獎(jiǎng)?wù)率跈?quán)復(fù)制件備受關(guān)注。1932年、1938年，賽珍珠憑借《大地》先后榮獲普利策小說獎(jiǎng)、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，成為首位同時(shí)獲此兩項(xiàng)殊榮的美國女性。這部以中國鄉(xiāng)土社會(huì)為題材的小說，自1931年出版以來風(fēng)靡全球，被譯為多種語言，成為20世紀(jì)世界文學(xué)的重要經(jīng)典，深深觸動(dòng)了無數(shù)西方讀者的心靈。
《四海之內(nèi)皆兄弟》(All Men Are Brothers)是中國古典小說《水滸傳》的英文譯本，由賽珍珠親自翻譯。這部譯作不僅將中國傳統(tǒng)敘事中的忠義精神帶入西方視野，也折射出賽珍珠對(duì)文化互通的深切信念。
在美國紐約公共圖書館研究館長布倫特·雷迪看來，“賽珍珠的作品至今仍令人震撼，她用文學(xué)打破隔閡，也提醒我們?cè)趶?fù)雜世界中保有人性的溫度”。
“珍蘊(yùn)東方，珠聯(lián)中西——諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者賽珍珠紀(jì)念展”?！≈行戮W(wǎng)記者 王笈 攝
值得一提的是，本次展覽由上海圖書館、上海藝術(shù)品博物館、美國紐約公共圖書館聯(lián)合主辦，自籌備伊始便得到多家中美文化、學(xué)術(shù)、公共機(jī)構(gòu)的通力支持。
上海藝術(shù)品博物館理事長胡木清表示，展覽不僅是對(duì)一位優(yōu)秀作家的致敬，更是對(duì)賽珍珠所倡導(dǎo)的跨文化理解精神的傳承和延續(xù)，期待本次展覽能成為新時(shí)代中外文明互鑒的又一次契機(jī)。(完)
